晋陶母剪发待宾・天下乐

元 · 秦简夫

译文

哎,儿也,你几时能勾两行朱衣列马前?

哎,儿啊,你什么时候才能让两列穿红衣的侍从排列在马前?

(云)孩儿,你须知道的:(唱)则俺这家缘,可也无甚钱,则怕典不了卖不了咱金谷园。

(说)孩儿,你必须知道:(唱)咱家的家产,实在没有多少钱,只怕连咱那金谷园也典当不出卖不掉。

你则待醉华筵学五侯,望竹林访七贤,几曾见凌烟阁上画醉仙?

你只想着在华丽宴席上学那五侯醉饮,盼望着到竹林中去寻访七贤,何曾见过凌烟阁上画着醉仙?

(云)孩儿,想你这般攻书呵,你娘那里得那钱物来?(陶云)孩儿知道,则是多亏了母亲!

(说)孩儿,想你这样用功读书,你娘从哪里弄来那些钱物呢?(陶侃说)孩儿知道,都是多亏了母亲!

赏析

题解
陶母忧叹家境贫寒,告诫儿子不可贪杯,以反诘语气表达殷切期望。

逐句解读
「你几时能勾两行朱衣列马前」——你何时才能做官让朱衣随从列于马前。

「则怕典不了卖不了咱金谷园」——只怕咱这破家当典卖都值不了几个钱。

「几曾见凌烟阁上画醉仙」——何曾见过凌烟阁上画的是醉仙?反问精警。

艺术手法
以「五侯」「七贤」「凌烟阁」层层递进,以反诘收束,掷地有声。

总体评价
以凌烟阁功臣与酒仙对比,劝子戒酒向学,理直气壮。

标签

相关诗词