晋陶母剪发待宾・倘秀才

元 · 秦简夫

译文

我家里请下客非同造次,等着钱家小使。

我家请来的客人不是随便请的,正等着钱来使唤。

常存的青丝在,须有变钱时,他比不的秋后的扇儿!

只要青丝还在,总会有换成钱的时候,它可不像秋天过后的扇子那样没了用处!

赏析

题解
此曲选自秦简夫《晋陶母剪发待宾》,曲牌为倘秀才。该剧演述晋代陶侃之母剪发换钱待客的贤母故事。此段为陶母与韩夫人交易头发时的对话,陶母以青丝喻人生希望,言辞不卑不亢。

逐句解读
「我家里请下客非同造次,等着钱家小使」说明家里请了客人非同小可,急需用钱。

「谁家自己发与人做头发儿」以反问语气写卖发之无奈,谁家愿意把自己的头发卖给别人做假发。

「常存的青丝在,须有变钱时」以青丝喻希望,头发还在,总有换成钱的时候。

「他比不的秋后的扇儿」以秋后的扇子作比——扇子过季便无价值,而青丝却永远有用,言外之意是人的尊严与希望不会过时。

艺术手法
「常存的青丝在,须有变钱时」以青丝为意象,既写实又寓意,暗含人生哲理。

「秋后的扇儿」用比喻,以过季之物反衬青丝的恒久价值。反问句「谁家自己发与人做头发儿」传达卖发者内心的无奈与自尊。

总体评价
此段以卖发小事见大义,陶母虽贫而不卑,以青丝自喻的表达既含蓄又有力,为全剧塑造贤母形象增添了一个生动细节。

标签

相关诗词