晋陶母剪发待宾・双调/新水令
元 · 秦简夫
译文
儿做了状元郎娘做了太夫人,娘和儿一齐发运。母三宣朝凤阙,儿一举跳龙门。
儿子做了状元郎,母亲做了太夫人,母子二人一同发迹。母亲三次受宣召上朝,儿子一举跃过龙门。
俺孩儿寒窗下为人,今日个成家计、会秦晋。
我儿曾在寒窗之下苦读做人,今日终于成家立业、与名门望族缔结秦晋之好。
则为你甘贫守法,教子读书,贞烈双全,圣人赐赏加封。
就因为你甘于清贫恪守法度,教导儿子读书成才,贞烈品德双全,皇上赐予奖赏加封。
你本是贤德之门,堪可为朝廷宰臣。则为你教子有法,则为你剪发待宾。
你本来就是贤德之门,足以担任朝廷宰辅大臣。就因为你教子有方,就因为你曾剪发换钱招待宾客。
湛氏赐黄金千两,封你为盖国义烈夫人。
湛氏赐予黄金千两,封你为盖国义烈夫人。
国家喜的是义夫节妇,重的是孝子顺孙。今日个加官赐赏,一齐的望阙谢恩!
国家所看重的是义夫节妇,所推重的是孝子顺孙。今日加官赐赏,一齐面向朝廷谢恩!
赏析
题解
此曲出自《晋陶母剪发待宾》第四折,是全剧的高潮与结局。陶侃高中状元,范逵奉旨加官赐赏,陶母受封为盖国义烈夫人。此段为陶母回首教子之路的总结性唱辞,将剪发待宾的艰辛与金榜题名的荣耀融为一体。
逐句解读
「儿做了状元郎娘做了太夫人,娘和儿一齐发运」母子同享荣华。
「母三宣朝凤阙,儿一举跳龙门」母亲三次受朝廷宣召,儿子一跃登龙门。
「俺孩儿寒窗下为人,今日个成家计、会秦晋」儿子寒窗苦读做人,今日成家立业、喜结良缘。范逵宣旨:「则为你甘贫守法,教子读书,贞烈双全,圣人赐赏加封。」封陶侃为头名状元,湛氏赐黄金千两、封盖国义烈夫人。范逵表明自己就是当年保举陶侃的范学士,陶母开始讲述教子之法。
艺术手法
一是对仗工整。
「儿做了状元郎娘做了太夫人」「母三宣朝凤阙,儿一举跳龙门」对仗严密,气势恢宏。二是以喜衬苦。在封赏的荣耀中回首寒窗苦读、剪发待宾的艰辛,更觉来之不易。三是结构圆融。以「成家计、会秦晋」收束全曲,事业家庭双全,完成大团圆结局。
总体评价
此段是《剪发待宾》的点睛之笔,陶母的唱辞既有苦尽甘来的欣慰,也有教子有成的自豪。
「儿做了状元郎娘做了太夫人」一句道尽了寒门母子的奋斗与收获。全段语言庄重典雅,与全剧的教化主题相呼应,体现了元杂剧以道德典范感化人心的创作宗旨。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……