晋陶母剪发待宾・混江龙

元 · 秦简夫

译文

我将些衣服头面,都做了文房四宝束修钱。

我把衣服首饰都变卖了,换作文房四宝和拜师的束修之资。

十载寒窗黄卷客,博一纸九重天上紫泥宣。

十年寒窗苦读黄卷相伴,只为搏取一纸来自朝廷的紫泥诏书。

那个不说儿文章亏杀了娘针线,学成了诗云子曰,久以后忠孝双全。

谁不说儿子的文章全亏了母亲做针线活来供养,学成了诗书礼乐,日久必然忠孝两全。

赏析

题解
秦简夫杂剧《晋陶母剪发待宾》中陶母唱段,写陶母变卖家当供子读书的艰辛与望子成名的期盼。

逐句解读
「我将些衣服头面,都做了文房四宝束修钱」,我把衣服首饰都变卖了充作文房四宝和束修学费。

「他学的赋课成八韵,诗吟就全篇」,他学作赋能写成八韵,吟诗能作全篇。

「十载寒窗黄卷客,博一纸九重天上紫泥宣」,十年寒窗苦读,只为搏一纸来自朝廷的任命诏书。

「那个不说儿文章亏杀了娘针线」,谁不说儿子的文章全亏了母亲的针线活来供养。

「学成了诗云子曰,久以后忠孝双全」,学成了诗书礼乐,日后必定忠孝双全。

艺术手法
以「衣服头面」换「文房四宝」写家贫供学的艰辛,以「娘针线」与「儿文章」对举,母慈子孝跃然纸上。

总体评价
此曲以质朴口吻写出慈母供子读书的艰辛与骄傲,情感真挚动人,是元杂剧中描写母爱的佳作。

标签

相关诗词