晋陶母剪发待宾・二煞

元 · 秦简夫

译文

我如今近五旬,你方才整二十,儿行千里母也行千里。

我如今已近五十岁,你才刚刚满二十,儿子远行千里母亲的心也跟着走了千里。

凤凰池不到你娘心先到,龙虎榜文齐只怕你福不齐。

凤凰池你还没到,你娘的心先到了那里;龙虎金榜上名字虽齐,只怕你的福气不够齐。

问甚幺及第不及第?及第呵你休昂昂而已,不及第呵你可休怏怏而归!

问什么考中还是考不中?考中了你也不要趾高气扬罢了,考不中你也切莫垂头丧气地回来!

赏析

题解
陶母送子赴考,叮嘱不论及第与否都要坦然面对,情深意切。

逐句解读
「儿行千里母也行千里」——儿行千里母的心也跟随千里。

「凤凰池不到你娘心先到,龙虎榜文齐只怕你福不齐」——凤凰池还没到母亲的心先到了,金榜题名只怕你的福气不够。

「及第呵你休昂昂而已,不及第呵你可休怏怏而归」——中了别趾高气扬,不中也别垂头丧气。

艺术手法
「凤凰池」与「龙虎榜」对仗,「昂昂」与「怏怏」对比,一正一反谆谆告诫。

总体评价
「儿行千里母也行千里」一句道尽天下慈母心,至情至性。

标签

相关诗词