晋陶母剪发待宾・斗鹌鹑

元 · 秦简夫

译文

则愿得我牙落重生,则愿的我白头再黑。

只愿我掉的牙能重新长出来,只愿我的白发能重新变黑。

将我这雾发云鬟,博换做龙肝凤髓。

用我这一头如云的秀发,换来龙肝凤髓般的美味佳肴。

赏析

题解
陶母以剪发换来的酒食待客,愿自己白发再黑、牙齿重生,只为换得一桌好饭菜。

逐句解读
「则愿得我牙落重生,则愿的我白头再黑」——只愿我掉牙能重生、白发能再黑。

「将我这雾发云鬟,博换做龙肝凤髓」——把我的如云秀发,换来龙肝凤髓般的美味。

艺术手法
以「雾发云鬟」之美对比「龙肝凤髓」之奢,以切身之物换待客之食,感人至深。

总体评价
「雾发云鬟博换做龙肝凤髓」一句为全剧最动人的牺牲意象。

标签

相关诗词