中吕・红绣鞋竹衫儿

元 · 乔吉

译文

并刀剪龙须为寸,玉丝穿龟背成文,襟袖清凉不沾尘。

用并州利剪将龙须草剪成寸段,以玉丝穿成龟背花纹,穿着它襟袖清凉不沾尘埃。

脸儿嫩难藏酒晕,扇儿薄不隔歌尘,佯整金钗暗窥人。

娇嫩的脸庞藏不住酒后的红晕,薄薄的扇子隔不断飘来的歌声,假装整理金钗偷偷打量意中人。

凉风醒醉眼,明月破诗魂,料今宵怎睡得稳。

凉风吹醒了迷蒙醉眼,明月惊破了悠然诗魂,料想今夜怎能睡得安稳。

石骨瘦金珠窟嵌,树身驰璎珞褴衤参,秋影秋声绕蓬龛。

嶙峋山石如金珠嵌在窟穴中,树身披挂着参差的璎珞,秋影秋声缭绕着茅草小龛。

赏析

题解
乔吉三首小令合集,分咏竹衫儿、书所见、泊皋亭山下,题材各异而风格统一。

逐句解读
「并刀剪龙须为寸,玉丝穿龟背成文」,用并州剪刀将龙须草剪成寸段,以玉丝穿成龟背纹样。

「汗香晴带雨,肩瘦冷搜云,是玲珑剔透人」,晴日带雨汗香微溢,削肩冷清如搜云,是玲珑剔透的人。

「脸儿嫩难藏酒晕,扇儿薄不隔歌尘」,娇嫩的脸遮不住酒后红晕,薄薄的扇子挡不住歌声。

「凉风醒醉眼,明月破诗魂」,凉风吹醒了醉眼,明月惊破了诗魂。

「石骨瘦金珠窟嵌,树身驰璎珞褴衤参」,山石嶙峋如金珠镶嵌,树身披挂璎珞般参差。

艺术手法
三首各有侧重:竹衫儿以精巧比喻取胜,书所见以细节传神,泊皋亭以山水造境。

「玲珑剔透人」一语双关,既写竹衫也写人。

总体评价
此组曲展现了乔吉散曲的多样面貌,从闺阁到山水,从精致到苍凉,笔力不凡。

标签

相关诗词