玉箫女两世姻缘・赚煞

元 · 乔吉

译文

眼见的天阔雁书迟,赤紧的日近长安远。

眼看着天阔雁远书信难通,偏偏日近长安远去京城路途遥遥。

则愿的早三年,人月团圆,休教妾常倚东风泣断弦。

只盼着早三年后你回来人月团圆,别让我总在春风中泣断琴弦。

休恋京师帝辇,别求夫人宅眷,把咱好姻缘翻做了恶姻缘。

不要贪恋京城繁华另娶豪门,把我们好好的姻缘变成了悲惨的结局。

赏析

题解
此曲为韩玉箫送别韦皋的最后一段唱词,叮嘱其科举高中后莫忘旧情,是全剧情感的高潮。

逐句解读
「天阔雁书迟」,天阔雁远书信迟来。

「赤紧的日近长安远」,偏偏日近长安远,去京城路途遥远。

「受官诰的缘薄分浅」,受封官诰的缘分薄福分浅。

「则愿的一举成名在日边」,只愿你一举成名在天子身边。

「休爱惜象管鸾笺」,写信时不要舍不得好笔好纸。

「则愿的早三年,人月团圆」,只愿不出三年,人月两团圆。

「休恋京师帝辇,别求夫人宅眷」,不要贪恋京城帝王之都,另娶豪门宅眷。

「把咱好姻缘翻做了恶姻缘」,把咱的好姻缘变成了恶姻缘。

艺术手法
以「日近长安远」喻路远难归,「象管鸾笺」喻珍贵书信。末段三个「休」字连用,叮咛告诫层层加码,将离人焦虑写到极致。

总体评价
此赚煞曲为全折送别的情感高潮,叮嘱中见深情,忧虑中见挚爱,是元杂剧送别曲中的名段。

标签

相关诗词