玉箫女两世姻缘・越调/斗鹌鹑

元 · 乔吉

译文

翡翠窗纱,鸳鸯碧瓦,孔雀金屏,芙蓉绣榻。

翡翠色的窗纱,鸳鸯瓦覆盖的碧绿屋瓦,孔雀图案的金色屏风,芙蓉花纹的绣榻。

幕卷轻绡,香焚睡鸭。

幕帐卷起轻薄的绡纱,睡鸭形香炉中焚着香。

灯上上,帘下下,这的是南省尚书,东床驸马。

灯一盏盏点起,帘一层层放下,这里住的是南省尚书、东床驸马。

赏析

题解
此曲写韦皋功成名就后的富贵排场,以铺陈华美景物衬托其身份地位的高贵。

逐句解读
「翡翠窗纱,鸳鸯碧瓦,孔雀金屏,芙蓉绣榻」,以四种华美事物铺陈居室之奢华。

「幕卷轻绡,香焚睡鸭」,写帐幕轻纱、香炉燃香。

「灯上上,帘下下,这的是南省尚书,东床驸马」,点明其尚书、驸马的显贵身份。

艺术手法
全曲以铺陈罗列为主,翡翠、鸳鸯、孔雀、芙蓉四种名贵意象并列,极写富贵气象。以「南省尚书,东床驸马」收束点题。

总体评价
此曲以浓墨重彩铺陈富贵场景,语言华美整饬,为元曲中描写达官排场的典型写法。

标签

相关诗词