玉箫女两世姻缘・幺篇

元 · 乔吉

译文

恰便是老妖精曾吵闹了蟠桃宴,凭着那巧舌头敢聒噪了森罗殿。

就像老妖精闹翻了蟠桃宴,凭着三寸巧舌敢吵闹阎罗殿。

藕池中锯折并头莲,泥窝里掏杀双飞燕。

在藕池中锯断了并蒂莲花,在泥窝里掐死了一双飞燕。

赏析

题解
此曲为韩玉箫斥责贪财鸨母之词,以极端夸张的比喻控诉鸨母对女儿爱情的破坏,是杂剧中常见的反鸨母主题。

逐句解读
「俺娘休想投窄寨,常则待拽大举」,我娘不甘心做小本买卖,总想着赚大钱。

「恰便是老妖精曾吵闹了蟠桃宴」,就像老妖精大闹了蟠桃宴。

「巧舌头敢聒噪了森罗殿」,凭着巧嘴敢吵闹阎罗殿。

「拖着条黄桑棒直轮磨到悲田院」,拖着黄桑棒一直敲到乞丐院。

「藕池中锯折并头莲,泥窝里掏杀双飞燕」,在藕池中锯断并蒂莲,在泥窝里掐死双飞燕。

艺术手法
以蟠桃宴、森罗殿的夸张比喻写鸨母的蛮横无理。末二句「锯折并头莲」「掏杀双飞燕」以摧残爱情意象作比,形象而惨烈。

总体评价
此曲以层层夸张控诉鸨母拆散鸳鸯的恶行,笔力辛辣,「并头莲」「双飞燕」的意象尤为凄厉。

标签

相关诗词