玉箫女两世姻缘・逍遥乐

元 · 乔吉

译文

倚遍危楼,望不见长安帝京。

倚遍了高楼远望,却望不到你所在的京城。

空说于碜磕磕海誓山盟。

白白说了那些掷地有声的海誓山盟。

赤紧的关河又远,岁月如流,鱼雁无凭。

偏偏关山河川路途遥远,岁月如流水般逝去,书信也没有着落。

赏析

题解
此曲继前曲继续抒写相思,由梦中追寻转为登楼远望的清醒之痛,表达情人远去不归的愁苦。

逐句解读
「犹古自身心不定」,仍然身心不定。

「倚遍危楼,望不见长安帝京」,倚遍了高楼,望不见长安京城。

「何处也,薄情」,他在哪里呢,那个薄情的人。

「多应恋金屋银屏」,多半是迷恋了金屋银屏。

「想则想于咱不志诚」,想来他对我不够真诚。

「空说于碜磕磕海誓山盟」,白白说了些磕磕绊绊的海誓山盟。

「赤紧的关河又远」,偏偏关山河川又远。

「岁月如流,鱼雁无凭」,岁月如流水,书信也无凭据。

艺术手法
「倚遍危楼」写尽盼望之切,「薄情」二字直抒怨恨。

「海誓山盟」与「不志诚」对比,揭示负心之痛。末三句以「关河远」「岁月流」「鱼雁无凭」层层铺写无望。

总体评价
此曲从盼望到怨恨再到无奈,情感层次分明,语言质朴而感情浓烈,是元杂剧中写闺怨的上乘之作。

标签

相关诗词