玉箫女两世姻缘・小桃红

元 · 乔吉

译文

玉箫吹彻碧桃花,端的足一刻千金价。

玉箫吹奏到碧桃花开,这美好时光真是一刻值千金。

他背影卫斜将眼稍抹,唬的我脸烘霞。

他在背后斜着眼梢偷看我,羞得我脸上飞起红霞。

俺新年十八,未曾招嫁。俺主人培养出牡丹芽。

我今年刚满十八岁,还从未许配人家。我是主人精心培养的牡丹花芽。

赏析

题解
此曲写玉箫在宴席上与韦皋暗生情愫的微妙场景,含蓄地传递了少女初动的情思。

逐句解读
「玉箫吹彻碧桃花,端的足一刻千金价」,以箫声与桃花营造春意,赞美好时光。

「他背影卫斜将眼稍抹,唬的我脸烘霞」,写韦皋偷偷看她,她羞红了脸。

「俺新年十八,未曾招嫁」,回答自己的年龄和未婚状态。

「俺主人培养出牡丹芽」,暗示自己是养女出身。

艺术手法
以「脸烘霞」写羞涩,形象生动。曲中穿插对白与唱词,展现宴席中眉目传情的微妙。

总体评价
此曲以宴席问答写少女情愫,含蓄而灵动,「脸烘霞」三字尤为传神。

标签

相关诗词