玉箫女两世姻缘・天下乐

元 · 乔吉

译文

鬏髻偏,便似那披荷叶搭刺着个褐袖肩。

发髻歪歪斜斜,像披着荷叶搭着破袖子似的。

狗沁歌嚎了几声,鸡爪风扭了半边。

唱歌像狗嚎了几声,抽风似的扭了半边身子。

抓着块羊骨头一道烟。

散场时倒有一件好处——抓起块羊骨头一溜烟跑了。

赏析

题解
此曲以对白与唱词交错的形式,刻画一个粗俗歌妓的丑态。是元杂剧中典型的滑稽讽刺段落。

逐句解读
「也算做闷向秦楼列管弦」,也算是在秦楼排管弦消愁。

「觑不的那抓掀」,看不下去那丑态。

「鬏髻偏,便似那披荷叶搭刺着个褐袖肩」,发髻歪斜,像披着荷叶搭着破袖子。若让她歌舞,她便借口醉了推辞。

「狗沁歌嚎了几声,鸡爪风扭了半边」,唱歌像狗嚎几声,抽搐似鸡爪风扭了半边身子。

「抓着块羊骨头一道烟」,散场时倒有一样好处——抓起块羊骨头一溜烟跑了。

艺术手法
以对白穿插唱词的杂剧特有形式,层层铺垫丑态,「狗沁歌嚎」「鸡爪风」的夸张比喻极尽滑稽。末句「抓着块羊骨头一道烟」为点睛之笔。

总体评价
此曲以夸张滑稽的笔法写丑妓形象,语言粗俗有趣,是元杂剧中颇具生活气息的讽刺段落。

标签

相关诗词