玉箫女两世姻缘・收尾

元 · 乔吉

译文

从来秀才每个个色胆天来大,险把我小胆儿文材唬杀。

自古以来秀才个个色胆大如天,险些把我这胆小的人吓死。

息怒波文火性卓王孙,噤声波强风情汉司马。

息怒吧文雅火性的卓王孙,住嘴吧逞风流的汉司马。

赏析

题解
此曲为第一折收尾,写韦皋被逐后的各方反应,戏剧冲突激烈。

逐句解读
「从来秀才每个个色胆天来大,险把我小胆儿文材唬杀」,写秀才个个色胆包天,险些吓坏了胆小的人。

「息怒波文火性卓王孙」,劝张延赏息怒。

「噤声波强风情汉司马」,让韦皋别逞风流。

艺术手法
以「卓王孙」「汉司马」借代人物,化用历史典故。曲中穿插大量宾白,唱白结合推进剧情。

总体评价
此曲以泼辣语言收束全折,将各方矛盾推向高潮,戏剧效果强烈。

标签

相关诗词