玉箫女两世姻缘・商调/集贤宾

元 · 乔吉

译文

隔纱窗日高花弄影,听何处啭流莺。

隔着纱窗日已高升花影摇曳,不知何处传来黄莺婉转的啼鸣。

虚飘飘半衾幽梦,困腾腾一枕春酲。

虚飘飘地做着半床幽梦,困倦无力一枕春醉尚未清醒。

多咱是寸肠千万结,只落的长叹两三声!

多半是愁肠打成了千万个结,到头来只发出两三声长叹!

赏析

题解
此曲为乔吉《玉箫女两世姻缘》第二折中韩玉箫思念韦皋之曲,写春日梦醒后的怅惘与相思。曲词典雅,为元曲中婉约风格的代表。

逐句解读
「隔纱窗日高花弄影」,隔着纱窗日已高升花影摇动。

「听何处啭流莺」,听何处黄莺婉转啼鸣。

「虚飘飘半衾幽梦」,虚飘飘地做了半床幽梦。

「困腾腾一枕春酲」,困倦无力春醉未醒。

「游丝儿恰飞过竹坞桃溪」,游丝恰好飞过竹坞桃溪。

「蝴蝶儿又来到月榭风亭」,蝴蝶又来到月下亭台风中水榭。

「觉来时倚着翠云十二屏」,醒来时倚靠着翠云屏风。

「恍惚似坠露飞萤」,恍惚间像坠落的露珠和飞舞的萤火虫。

「多咱是寸肠千万结」,多半是愁肠打了千万个结。

「只落的长叹两三声」,到头来只发出两三声长叹。

艺术手法
以「虚飘飘」「困腾腾」叠词写梦醒后的恍惚,「游丝」「蝴蝶」的追寻路径串联起竹坞桃溪、月榭风亭,如梦似幻。

「寸肠千万结」对「长叹两三声」,多与少形成反差。

总体评价
此曲为乔吉散曲风格的佳作,词藻清丽,意境优美,「寸肠千万结,只落的长叹两三声」尤为传诵的名句。

标签

相关诗词