玉箫女两世姻缘・鹊踏枝

元 · 乔吉

译文

他见我舞蹁跹,看的做玉婵娟;抹一块鼻凹里沙塘,流两行口角底顽涎。

他看我舞姿翩翩就当我是玉蝉仙子,鼻凹里抹着砂糖,嘴角流下两行馋涎。

有那等花木瓜长安少年,他每不斟量隔屋撺椽。

有那种花木瓜般的长安少年,一个个不自量力还想隔屋撺椽。

赏析

题解
此曲讽刺那些被歌妓外貌迷惑却不自量力的长安少年,以诙谐笔调写出世俗之可笑。

逐句解读
「他见我舞蹁跹,看的做玉婵娟」,他看我舞姿翩翩,就把我看成玉蝉仙子。

「抹一块鼻凹里沙塘,流两行口角底顽涎」,鼻凹里抹一块砂糖,嘴角流下两行馋涎,写对方垂涎丑态。

「花木瓜长安少年」,表面好看的花木瓜般的长安少年。

「不斟量隔屋撺椽」,不自量力隔着屋子也要撺掇椽子,喻不自量力。

艺术手法
以「抹一块鼻凹里沙塘」「流两行口角底顽涎」刻画痴迷之态,极为生动。

「花木瓜」喻表面好看而无实用,「隔屋撺椽」喻不自量力,谚语入曲。

总体评价
此曲以诙谐笔调讽刺轻薄少年,比喻鲜活,世俗气息浓厚,是元杂剧本色语言的代表。

标签

相关诗词