玉箫女两世姻缘・青歌儿

元 · 乔吉

译文

天那!人在这离亭、离亭开宴,酒和愁怎生、怎生吞咽?

天哪!人在这离别的亭子里、离别的亭中摆开宴席,酒和愁苦怎么、怎么吞咽得下?

狠毒娘下的也幺天!情绪绵绵。

狠毒的娘亲竟然下如此狠心!情绪绵绵不断。

想柳畔花边,月下星前,共枕同眠,携手凭肩。

想起柳树旁花丛边,月光下星空前,同枕共眠,携手并肩。

离暮雨亭轩,望落日山川,问雕鞍何日是归年?

离别时暮雨笼罩亭轩,望着落日映照的山川,问那骑马远行的人何日才是归来的年份?

俺和你重相见。

我和你一定要重相见。

赏析

题解
此曲为韩玉箫在离亭送别时所唱,从离别之痛追忆往昔欢聚,表达对重逢的殷切期盼。

逐句解读
「人在这离亭开宴,酒和愁怎生吞咽」,在这离亭摆开送别宴,酒和愁怎能一起咽下。

「狠毒娘下的也幺天」,狠心的娘啊天哪。

「想柳畔花边,月下星前」,想起在柳畔花边月下星前。

「共枕同眠,携手凭肩」,曾共枕同眠,携手并肩。

「离暮雨亭轩,望落日山川」,离开暮雨中的亭轩,望着落日下的山川。

「问雕鞍何日是归年」,问那远行的骑者何日是归期。

「俺和你重相见」,盼望能与你重相见。

艺术手法
以「柳畔花边,月下星前」「共枕同眠,携手凭肩」四组对仗写昔日甜蜜,与「离暮雨亭轩,望落日山川」的离别形成强烈反差。

总体评价
此曲以追忆与期盼交织写离别之苦,从甜蜜回忆跌入离别现实,情感跌宕,真切动人。

标签

相关诗词