玉箫女两世姻缘・揽筝琶

元 · 乔吉

译文

众文武都惊怪,不由咱心上转疑猜。这个即世婆婆,莫不是前世的奶奶?

满朝文武都惊异不已,不由得我心中暗暗猜疑。这个婆婆莫不是前世的我母亲?

小字儿唤的明白,絮叨叨怨怨哀哀。似绿窗前唤回我春梦来,和我也雨泪盈腮。

小名叫得清清楚楚,絮絮叨叨又怨又哀。好像在绿窗前唤醒了我的春梦,也让我泪流满面。

赏析

题解
此曲写玉箫感受到前世记忆被唤醒的奇妙体验,暗示两世姻缘的宿命。

逐句解读
「众文武都惊怪,不由咱心上转疑猜」,众人惊奇,自己心中也起疑。

「这个即世婆婆,莫不是前世的奶奶」,这个婆婆莫不是前世的母亲。

「小字儿唤的明白,絮叨叨怨怨哀哀」,小名叫得真切,絮絮叨叨地抱怨哀伤。

「似绿窗前唤回我春梦来,和我也雨泪盈腮」,如绿窗前唤醒了我的春梦,也让我泪流满面。

艺术手法
以「前世奶奶」暗示轮回转世,以「春梦」写恍如隔世之感。

「雨泪盈腮」以景结情。

总体评价
以「前世奶奶」暗示轮回转世,以「春梦」写恍如隔世之感,「雨泪盈腮」以泪收束,两世姻缘的宿命感油然而生。

标签

相关诗词