玉箫女两世姻缘・后庭花

元 · 乔吉

译文

今日在汴河边倚画船,明日在天津桥闻杜鹃。

今日在汴河边倚着画船送别,明日将在天津桥上听杜鹃啼血。

最苦是相思病,极高的离恨天,空教我泪涟涟。

最苦的莫过于相思之病,比那最高的离恨天还难攀,白白让我泪流涟涟。

断肠在过雁前,销魂向落照边。

大雁未过已先断肠,夕阳未落已先销魂。

苦恹恹恨怎言?急煎煎情惨然。

苦闷恹恹怨恨如何说起,焦灼煎熬情思如此凄惨。

赏析

题解
此曲为韩玉箫送别情人后抒写相思之苦的名段,以密集意象层层渲染离愁,是乔吉杂剧中最动人的抒情曲之一。

逐句解读
「今日在汴河边倚画船,明日在天津桥闻杜鹃」,今日在汴河边倚着画船,明日在天津桥上听杜鹃啼叫。

「最苦是相思病,极高的离恨天」,最苦的是相思病,比最高的离恨天还高。

「凄凉杀花间莺燕」,花间莺燕都显得凄凉。

「散东风榆荚钱,锁春愁杨柳烟」,东风吹散榆荚如钱,杨柳烟雾锁住春愁。

「断肠在过雁前,销魂向落照边」,在过雁之前断肠,在落照之旁销魂。

「苦恹恹恨怎言?急煎煎情惨然」,苦闷恹恹恨从何说起,急切煎煎熬情惨然。

艺术手法
以「汴河」「天津桥」写空间的流转,以「榆荚钱」「杨柳烟」「过雁」「落照」写时间的推移,意象密集而有序。末二句以叠字「恹恹」「煎煎」收束,声情俱悲。

总体评价
此曲为元杂剧中写离愁的名篇,意象密集而不杂乱,声调谐婉而情意凄切,堪称乔吉抒情曲的代表。

标签

相关诗词