玉箫女两世姻缘・高过随调煞

元 · 乔吉

译文

心事人拔下短筹,有情人太薄幸。

心事重重的人偏偏抽到了下下签,有情人偏偏太过薄情。

好教咱上天远,入地近,泼残生恰便似风内灯。

叫人上天无路入地无门,这残生恰似风中的残灯。

比及你见俺那亏心的短命,则我这一灵儿先飞出洛阳城。

等你见到那亏心的短命人,我的灵魂早已飞出了洛阳城。

赏析

题解
玉箫因韦皋久不归来、相思绝望而殉情的唱段,是全剧第一折的高潮,凄绝动人。

逐句解读
「心事人拔下短筹,有情人太薄幸」,以抽签比喻命运不济,怨情人薄幸。

「他说道三年来,刊如今五载不回程」,写韦皋食言逾期不归。

「好教咱上天远,入地近,泼残生恰便似风内灯」,写求生不得、生命如风中灯。

「则我这一灵儿先飞出洛阳城」,写灵魂出窍、殉情而亡。

艺术手法
以「风内灯」比喻生命脆弱,意象凄绝。

「上天远,入地近」写走投无路之绝望。以「做死科」的舞台动作配合唱词,戏剧效果强烈。

总体评价
以「风内灯」比喻生命脆弱意象凄绝,「上天远,入地近」写走投无路的绝望,是乔吉杂剧中最凄绝的唱段。

标签

相关诗词