张孔目智勘魔合罗・赚煞

元 · 孟汉卿

译文

你是必记心怀,你叮也休疑虑,不是我嘱咐了重还嘱咐。争奈自己耽疾难动举,你教他借马寻驴莫踌躇。

你一定要记在心里,你也别犯疑虑,不是我啰嗦嘱咐了又嘱咐。无奈我自己病重难以行动,你让他借匹马或找头驴赶紧来不要犹豫。

争奈纸笔全无,怎写旷安两字书?说与俺看家拙妇,教他早些来把我这病人扶。

可是纸笔全都没有,怎么写一封平安信呢?请告诉我家那个笨手笨脚的媳妇,让她早点来把我这个病人搀扶照顾。

赏析

题解
此曲选自孟汉卿《张孔目智勘魔合罗》,描写一个身患重病的人在旅途中托人带信给妻子的焦急心情。自己病重不能行动,恳求对方叫妻子快来照顾。

逐句解读
「你是必记心怀,你叮也休疑虑,不是我嘱咐了重还嘱咐」——你一定要记在心里,你也不要疑虑,不是我嘱咐了又嘱咐。

「争奈自己耽疾难动举,你教他借马寻驴莫踌躇」——奈何我自己病重难以行动,你让他借匹马或找头驴赶紧来不要犹豫。

「争奈纸笔全无,怎写旷安两字书?」——可是纸笔全都没有,怎么写封平安信呢?「老的只要你莫阻,说与俺看家拙妇,教他早些来把我这病人扶」——老人家只要你不要阻拦,告诉我家那个笨拙的媳妇,让她早点来把我这个病人扶起来。

艺术手法
此曲以恳求的语气展开,语言朴实如日常对话。

「嘱咐了重还嘱咐」以反复强调表现焦急。

「借马寻驴莫踌躇」以口语化的表达体现紧急。

总体评价
此曲以朴实无华的语言真实再现了病人托人带信的焦急心情,生活气息浓郁。

标签

相关诗词