鸳鸯煞·尽教他统镘的姨夫

元 · 马致远

译文

尽教他统镘的姨夫喊,岂无晓事相知鉴。

尽让那管钱的姨夫叫喊,难道就没有明白事理的知己来鉴别。

俺不是曾花里钻延,酒楼上贪婪。

我不是曾经在花丛中流连忘返,在酒楼上贪杯纵饮。

唱道俺气般看他,他心肝般看俺。

说我像看下人一样轻贱地看他,他却像看心肝宝贝一样看重我。

想这场聚散别离寻思好淡。

想来这场聚散别离,越想越觉得淡然无味。

若是奶奶肯权耽,俺这合死的敲牙再不敢。

如果奶奶肯暂时担待,我这该死的以后再也不敢放肆。

赏析

题解
此曲写男子在风月场中被管制后的无奈与畏惧,语气又怂又可怜。

逐句解读
「尽教他统镘的姨夫喊」——任凭那管钱的姨夫叫喊。

「岂无晓事相知鉴」——难道没有明事理的知音来明辨。

「俺不是曾花里钻延,酒楼上贪婪」——我不是曾经花丛中流连、酒楼上贪婪。

「想这场聚散别离寻思好淡」——想想这场聚散别离,越想越觉得淡薄。

「若是奶奶肯权耽,俺这合死的敲牙再不敢」——若夫人肯暂且担待,我这该死的再不敢信口胡说。

艺术手法
以「合死的敲牙」自骂,以「再不敢」写畏缩,俗语入曲,活画出一个惧内男子的嘴脸。

总体评价
以诙谐笔调写惧内之情,元曲本色当行,令人忍俊不禁。

标签

相关诗词