西华山陈抟高卧・水仙子

元 · 马致远

译文

我恰才神游八表放金光,礼拜三清朝玉皇。不争你拽双环呀的门关上,缠杀我也瞎大王,惊的那下三山鹤梦翱翔。

我刚才正神游八方天地、金光护体,礼拜三清朝觐玉皇。偏偏你拉动门环把门关上,缠得我没完没了,你这个不明道心的瞎大王,把我那从三山飞来的仙鹤之梦都惊跑了。

俺只待丹鼎内降龙虎,谁教咱锦巢边宿凤凰,枉羞杀金殿鸳鸯。

我只愿在炼丹炉中修炼龙虎丹法,谁要跟你们在锦绣巢边做凤凰、在金銮殿上配鸳鸯?白叫那些追名逐利之人羞死。

赏析

题解
此曲写道士陈抟被宋太祖赵匡胤强行召入宫中,打断了他在华山修道炼丹的清修。陈抟以道教语言表达对功名富贵的轻蔑,不愿做金殿中的鸳鸯。

逐句解读
「我恰才神游八表放金光」——我刚才神游八方、放出金光。

「礼拜三清朝玉皇」——正在礼拜三清、朝觐玉皇。

「不争你拽双环呀的门关上」——不巧你拉动门环砰地把门关上了。

「缠杀我也瞎大王」——缠死我了,你这个不识道心的瞎大王。

「惊的那下三山鹤梦翱翔」——惊飞了我那从三山下降翱翔的仙鹤之梦。

「俺只待丹鼎内降龙虎」——我只想在炼丹炉里降伏龙虎。

「谁教咱锦巢边宿凤凰」——谁叫我在锦缎般的凤凰巢旁边歇宿?「枉羞杀金殿鸳鸯」——白白地让金殿上的鸳鸯们羞愧死。

艺术手法
「神游八表」「三清玉皇」「丹鼎龙虎」以道教意象构筑仙界氛围。

「瞎大王」以谑称称呼帝王,大胆不羁。

「锦巢凤凰」「金殿鸳鸯」以华丽的意象反衬陈抟不屑一顾的态度。

总体评价
此曲以道教仙家口吻轻蔑功名富贵,将帝王召见视为打扰清修的烦扰,体现了马致远散曲中一贯的隐逸情怀和对世俗权力的超脱。

标签

相关诗词