西华山陈抟高卧・双调/新水令

元 · 马致远

译文

半生不识晓来霜,把五更寒打在老夫头上。

半辈子不曾知道清晨的霜寒,如今五更天的寒气却落在老夫头上。

笑他满朝朱紫贵,怎知我一枕黑甜乡。

笑他满朝穿着朱紫的权贵,怎知我一枕沉入黑甜乡。

揭起那翠巍巍太华山光,这一幅绣帏帐。

揭起那翠绿巍峨的太华山色,就像揭开一幅绣帏帐。

(色旦上,待直,云)妾等官里送来,与先生作传奉,愿奉枕席之欢。

(美艳侍女上场,值班侍候,说道)妾等是宫中送来的,侍奉先生,愿献枕席之欢。

(正末唱)。

(正末唱)。

赏析

题解
此曲为第三折开篇,写陈抟在朝中被送来美女侍奉,以「一枕黑甜乡」自许,拒绝声色诱惑。

逐句解读
「半生不识晓来霜,把五更寒打在老夫头上」,半生贪睡不知晨霜,五更寒气都打在头上。

「笑他满朝朱紫贵,怎知我一枕黑甜乡」,笑话满朝权贵,怎知我在枕上酣眠的快乐。

「揭起那翠巍巍太华山光,这一幅绣帏帐」,将太华山光比作绣帏帐。

艺术手法
「一枕黑甜乡」为苏轼首创的睡梦意象,此处用以对抗「满朝朱紫贵」的功名诱惑,以睡消解色欲。

总体评价
此曲以「黑甜乡」对抗声色之诱,诙谐而清高,为元杂剧中以睡为武器的独特表达。

标签

相关诗词