西华山陈抟高卧・滚绣球

元 · 马致远

译文

俺便是那闲云自在飞,心情与世违。

我就像那闲云一般自由飞翔,心意与世情本不相合。

是未发迹,卦铺里,那时节相识,曾算是他南面登基。

是在他尚未发迹的时候,卦铺里那一回相识,曾算出他将南面称帝。

因此上将龙庭御宝皇宣诏,赐与我鹤氅金冠碧玉圭,道号希夷。

因此天子用龙庭御宝颁下诏书,赐给我鹤氅金冠和碧玉圭,赐号希夷。

赏析

题解
此曲写陈抟自述与赵匡胤的旧日渊源,原是在卦铺中结识,如今天子赐号希夷。

逐句解读
「俺便是那闲云自在飞,心情与世违」,自比闲云,天性不合世俗。

「可又不贪名利,怎生来教天子闻知?」本不图名利,怎料惊动了天子。

「是未发迹,卦铺里,那时节相识,曾算是他南面登基」,早在赵匡胤未发迹时便在卦铺相识,曾预言其称帝。

「因此上将龙庭御宝皇宣诏,赐与我鹤氅金冠碧玉圭,道号希夷」,天子登基后赐号希夷。

艺术手法
以倒叙手法追溯往事,从「闲云自在飞」到「曾算是他南面登基」,叙事线索清晰而富有戏剧性。

总体评价
此曲以自述方式交代全剧关键前情,叙事简洁而信息量丰富,为全剧情节推进的重要唱段。

标签

相关诗词