双调・清江引野兴

元 · 马致远

译文

樵夫觉来山月底,钓叟来寻觅。你把柴斧抛,我把鱼船弃。寻取个稳便处闲坐地。

樵夫在山月下醒来,钓叟前来寻找。你丢掉柴斧,我抛下鱼船。找个安稳妥当的地方闲坐着。

绿蓑衣紫罗袍谁是主,两件儿都无济。便作钓鱼人,也在风波里。

绿蓑衣和紫罗袍谁是主人?两样都无济于事。即便做个钓鱼人,也在风波之中。

东篱本是风月主,晚节园林趣。一枕葫芦架,几行垂杨树,是搭儿快活闲住处。

我本是风月的主人,晚年钟情于园林之趣。一架葫芦棚做枕头,几行垂柳相伴,这里便是快活闲居的好地方。

赏析

题解
此为马致远散曲【双调·清江引·野兴】,由八首小令组成,反复吟咏归隐山林的闲适之趣。每首末句以「寻取个稳便处闲坐地」或类似句式收束,构成回环往复的抒情结构。

逐句解读
「樵夫觉来山月底,钓叟来寻觅」——樵夫在月下山底醒来,钓叟前来寻觅。

「你把柴斧抛,我把鱼船弃。寻取个稳便处闲坐地」——你丢掉柴斧,我抛下鱼船,找个安稳的地方闲坐。这是对隐逸生活的向往。

「绿蓑衣紫罗袍谁是主,两件儿都无济」——绿蓑衣和紫罗袍谁是主人?两件都无济于事。

「便作钓鱼人,也在风波里」——即便是钓鱼人也在风波之中,不如彻底远离。

「山禽晓来窗外啼,唤起山翁睡。恰道不如归,又叫行不得」——山鸟在窗前啼叫,叫醒山翁。刚说不如归去,又说行不得(鸟鸣谐音),以自然之声反衬归隐之趣。

「楚霸王火烧了秦宫室,盖世英雄气。阴陵迷路时,船渡乌江际」——即使盖世英雄项羽最终也败亡,不如找个地方隐居闲坐。

「东篱本是风月主,晚节园林趣」——我本是风月的主人,晚年寄情于园林之趣。

艺术手法
一、回环结构:每首以「寻取个稳便处闲坐地」收束,形成音乐般的反复主题。二、用典点缀:项羽乌江自刎的典故以英雄末路反衬隐逸之乐。三、谐音双关:「不如归」「行不得」既是鸟鸣拟声又暗合隐逸心境,巧妙自然。

总体评价
此组曲以反复回环的抒情结构构建了一个远离尘嚣的隐逸世界。马致远将樵夫、钓叟、山翁等隐逸形象与历史典故交织,在轻松闲适的笔调中寄托了对功名利禄的深刻厌倦,是元散曲隐逸题材的代表作。

标签

相关诗词