商调・集贤宾思情

元 · 马致远

译文

天涯自他为去客,黄犬信音乖。日日凌波袜冷,湿透青苔。

他远在天涯做了异乡客,书信断绝不通。日日等候在台阶上,罗袜冰冷,泪滴湿透青苔。

扑通地石沉大海,人更在青山外。倦题宫叶字,羞见海棠开。

书信如石沉大海般毫无回音,人更远在青山之外。懒得再题写红叶诗,也羞于面对海棠花开的时节。

赏析

题解
马致远写相思离别之作,以女子口吻抒写远人未归的愁苦。

逐句解读
「天涯自他为去客,黄犬信音乖」——他远在天涯做客,书信断绝。

「日日凌波袜冷,湿透青苔」——日日站在台阶上等候,罗袜冰冷,泪湿青苔。

「向东风不倚朱扉,傍斜阳也立闲阶」——不倚靠朱门迎东风,傍着夕阳也站在闲阶上等候。

「扑通地石沉大海,人更在青山外」——书信如石沉大海,人更在青山之外。

「倦题宫叶字,羞见海棠开」——懒得再题红叶诗,也羞于面对海棠花开。

艺术手法
「扑通地石沉大海」以拟声词强化绝望感,「倦题」「羞见」以动作写心境。

总体评价
「扑通地石沉大海」以拟声词强化绝望感,「倦题」「羞见」以动作写心境,在马致远散曲思情题材中以声情并茂取胜。

标签

相关诗词