破幽梦孤雁汉宫秋・驻马听

元 · 马致远

译文

早是俺夫妻悒怏,小家儿出外也摇装

本来已是夫妻分别心中郁闷寻常人家出远门也要整装打扮

尚兀自渭城衰柳助凄凉,共那灞桥流水添惆怅

那渭城边枯衰的杨柳还在增添凄凉那灞桥下的流水更添了几分惆怅

想娘娘那一天愁都撮在琵琶上

想必娘娘那整天的愁绪都凝聚在了琵琶的弦声之中

赏析

题解
此段写送别途中汉元帝的感慨。以「渭城衰柳」「灞桥流水」等离别意象烘托气氛,末句「一天愁都撮在琵琶上」为全剧名句。

逐句解读
「宰相每商量,大国使还朝多赐赏」,宰相们商议着给大国外交使臣多些赏赐。

「早是俺夫妻悒怏,小家儿出外也摇装」,本已夫妻闷闷不乐,寻常人家出远门也要打扮一番。

「尚兀自渭城衰柳助凄凉,共那灞桥流水添惆怅」,渭城的衰柳还在助添凄凉,灞桥的流水更添惆怅。

「想娘娘那一天愁都撮在琵琶上」,想必娘娘那一整天的愁绪都凝聚在琵琶声中了。

艺术手法
化用王维「渭城朝雨浥轻尘」和灞桥折柳的离别意象。

「一天愁都撮在琵琶上」将无形的愁绪具象化为琴声,是元曲名句。

总体评价
此段以经典离别意象层层铺垫,末句以琵琶收束全情,景、情、声三者合一,堪称绝唱。

标签

相关诗词