破幽梦孤雁汉宫秋・中吕/粉蝶儿
元 · 马致远
译文
宝殿凉生,夜迢迢六宫人静。对银台一点寒灯。
宝殿中生出阵阵凉意,长夜漫漫六宫悄然无声。对着银灯台上一点孤寒的灯火。
万里龙廷,知他宿谁家一灵真性。
万里之外的匈奴王廷,不知她那一缕真魂如今寄宿在谁家。
赏析
题解
《汉宫秋》中写汉元帝夜宿宫中的独白唱段。秋夜清冷,六宫寂寂,帝王面对一点寒灯,倍感自身薄幸无情,思念远嫁的昭君。
逐句解读
「宝殿凉生,夜迢迢六宫人静」,宝殿中生出凉意,长夜漫漫六宫寂静。
「对银台一点寒灯,枕席间、临寝处,越显的吾身薄幸」,对着银灯台上一点寒灯,枕席之间临睡之际,越觉得自己薄情寡义。
「万里龙廷,知他宿谁家一灵真性」,万里之外的龙廷,谁知她那一片真情如今寄宿何处。
艺术手法
以「凉生」「寒灯」「迢迢」等冷色调词语营造凄清意境。
「薄幸」二字自责自怨,是帝王对自身无力保全爱妃的深切愧疚。
总体评价
此段以极简的宫夜景物衬托深沉的自责与思念,语言雅净而情意绵长,是元曲中以景写情的佳句。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
双调・清江引苕溪
元 · 徐再思
驼风两桥分燕尾,人物风流地。
白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里。
……