破幽梦孤雁汉宫秋・中吕/粉蝶儿

元 · 马致远

译文

宝殿凉生,夜迢迢六宫人静。对银台一点寒灯。

宝殿中生出阵阵凉意,长夜漫漫六宫悄然无声。对着银灯台上一点孤寒的灯火。

万里龙廷,知他宿谁家一灵真性。

万里之外的匈奴王廷,不知她那一缕真魂如今寄宿在谁家。

赏析

题解
《汉宫秋》中写汉元帝夜宿宫中的独白唱段。秋夜清冷,六宫寂寂,帝王面对一点寒灯,倍感自身薄幸无情,思念远嫁的昭君。

逐句解读
「宝殿凉生,夜迢迢六宫人静」,宝殿中生出凉意,长夜漫漫六宫寂静。

「对银台一点寒灯,枕席间、临寝处,越显的吾身薄幸」,对着银灯台上一点寒灯,枕席之间临睡之际,越觉得自己薄情寡义。

「万里龙廷,知他宿谁家一灵真性」,万里之外的龙廷,谁知她那一片真情如今寄宿何处。

艺术手法
以「凉生」「寒灯」「迢迢」等冷色调词语营造凄清意境。

「薄幸」二字自责自怨,是帝王对自身无力保全爱妃的深切愧疚。

总体评价
此段以极简的宫夜景物衬托深沉的自责与思念,语言雅净而情意绵长,是元曲中以景写情的佳句。

标签

相关诗词