破幽梦孤雁汉宫秋・鸳鸯煞

元 · 马致远

译文

猛听的塞雁南翔,呀呀的声嘹亮。

猛然听到塞外大雁向南飞去,呀呀的叫声清脆嘹亮。

却原来满目牛羊,是兀那载离恨的毡车半坡里响。

原来满眼牛羊之中,那满载离恨的毡车正在半坡上辚辚作响。

赏析

题解
《汉宫秋》第三折煞尾,写汉元帝送别昭君后回宫途中,闻雁声而生发无尽哀思。塞雁南翔、毡车远去,满目凄凉的边塞风光尽收眼底。

逐句解读
「我则索大臣行说一个推辞谎」,我只好在大臣面前编个推托的谎话。

「不见他花朵儿精神,怎趁那草地里风光」,见不到她花一般的风姿,怎能欣赏那草原风光。

「猛听的塞雁南翔,呀呀的声嘹亮」,猛然听到塞外大雁向南飞翔,呀呀叫声嘹亮。

「却原来满目牛羊,是兀那载离恨的毡车半坡里响」,原来是满目牛羊之中,那载着离恨的毡车在半坡上辚辚作响。

艺术手法
以听觉写离愁——雁声、毡车声层层递进,由虚入实。毡车「载离恨」化实为虚,将抽象情感赋予具象载体,余韵悠长。

总体评价
此段以声写情、以景衬情,收束全折而余意未尽,是马致远以意境取胜的典范段落。

标签

相关诗词