破幽梦孤雁汉宫秋・雁儿落
元 · 马致远
译文
我做了别虞姬楚霸王,全不见守玉关征西将。
我成了告别虞姬的楚霸王,却全然不见守卫玉门关的征西将军。
那里取保亲的李左车,送女客的萧丞相?
哪里去找做媒保亲的李左车,哪里去找送亲的萧丞相?
(尚书云)陛下不必挂念。
(尚书说)陛下不必挂念。
(驾唱)。
(皇帝唱)。
赏析
题解
此段汉元帝以楚霸王别虞姬自比,感叹满朝文武竟无一人能保住昭君。以李左车、萧何等辅臣典故反衬当朝无人。
逐句解读
「我做了别虞姬楚霸王,全不见守玉关征西将」,我成了告别虞姬的楚霸王,完全看不到镇守玉门关的征西将军。
「那里取保亲的李左车,送女客的萧丞相」,到哪里去找保亲的李左车、送女客的萧丞相——以反讽口吻写无人能为帝王保全爱人。
艺术手法
以项羽、李左车、萧何三个历史典故自比和反衬,「保亲」「送女客」以婚俗用语写昭君和亲之事,诙谐中含悲愤。
总体评价
此段以密集典故和黑色幽默写帝王的悲愤,「保亲」「送女客」以婚俗口吻写国耻,是元曲讽刺艺术的典型。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……