破幽梦孤雁汉宫秋・雁儿落

元 · 马致远

译文

我做了别虞姬楚霸王,全不见守玉关征西将。

我成了告别虞姬的楚霸王,却全然不见守卫玉门关的征西将军。

那里取保亲的李左车,送女客的萧丞相?

哪里去找做媒保亲的李左车,哪里去找送亲的萧丞相?

(尚书云)陛下不必挂念。

(尚书说)陛下不必挂念。

(驾唱)。

(皇帝唱)。

赏析

题解
此段汉元帝以楚霸王别虞姬自比,感叹满朝文武竟无一人能保住昭君。以李左车、萧何等辅臣典故反衬当朝无人。

逐句解读
「我做了别虞姬楚霸王,全不见守玉关征西将」,我成了告别虞姬的楚霸王,完全看不到镇守玉门关的征西将军。

「那里取保亲的李左车,送女客的萧丞相」,到哪里去找保亲的李左车、送女客的萧丞相——以反讽口吻写无人能为帝王保全爱人。

艺术手法
以项羽、李左车、萧何三个历史典故自比和反衬,「保亲」「送女客」以婚俗用语写昭君和亲之事,诙谐中含悲愤。

总体评价
此段以密集典故和黑色幽默写帝王的悲愤,「保亲」「送女客」以婚俗口吻写国耻,是元曲讽刺艺术的典型。

标签

相关诗词