破幽梦孤雁汉宫秋・乌夜啼

元 · 马致远

译文

今日嫁单于,宰相休生受

今日远嫁匈奴单于宰相不必再费心操劳

早则俺汉明妃有国难投,它那里黄云不出青山岫

早知我汉朝明妃有国难投那匈奴地方黄沙漫天不见青山

翠羽冠,香罗绶,都做了锦蒙头暖帽,珠络缝貂裘

翠羽冠和香罗绶带都换成了锦缎蒙头的暖帽和珠饰缝缀的貂裘

赏析

题解
此段写昭君即将出塞,汉元帝悲叹其命运。曲中描写昭君从汉宫华服换为匈奴裘帽的细节,极具画面感。

逐句解读
「今日嫁单于,宰相休生受,早则俺汉明妃有国难投」,今日远嫁单于宰相莫受委屈,倒是我汉朝明妃有国难投。

「它那里黄云不出青山岫」,匈奴那里黄沙漫天不见青山。

「单注着寡人今岁揽闲愁,王嫱这运添憔瘦」,注定朕今年揽尽闲愁,王昭君命运多舛日渐憔悴。

「翠羽冠,香罗绶,都做了锦蒙头暖帽,珠络缝貂裘」,翠羽冠和香罗绶带都换成了锦缎蒙头暖帽和珠饰貂裘。

艺术手法
以服饰变换写出身份与命运的改变,翠羽冠变暖帽、香罗绶变貂裘,视觉对比强烈。

总体评价
此段以细节描写见长,服饰的更换象征着从汉宫到塞外的身份转变,读之令人心酸。

标签

相关诗词