破幽梦孤雁汉宫秋・七兄弟

元 · 马致远

译文

说甚幺大王、不当、恋王嫱,兀良,怎禁他临去也回头望!

说什么君王不该贪恋王昭君,天哪,怎禁得住她临走时那回眸一望!

那堪这散风雪旌节影悠扬,动关山鼓角声悲壮。

更不堪那风雪中旌旗飘摇不定,关山间鼓角声悲壮激荡。

赏析

题解
此曲出自马致远杂剧《汉宫秋》第三折,写汉元帝送别王昭君出塞时的悲愤场景。汉帝责怪大臣无能,不忍昭君离去,而风雪旌节、鼓角悲声更添离愁。

逐句解读
「说甚幺大王、不当、恋王嫱」,汉帝愤怒斥责大臣,说甚幺不应恋王嫱。

「兀良,怎禁他临去也回头望」,怎禁得起昭君临行时那回眸一望。

「那堪这散风雪旌节影悠扬」,更不堪风雪中使节旌旗飘摇。

「动关山鼓角声悲壮」,关山之间鼓角齐鸣,悲壮凄凉。

艺术手法
以「风雪旌节」「鼓角关山」等边塞意象渲染离别的悲壮气氛,视觉与听觉交织,情景交融。白话口吻直抒胸臆,具有元曲特有的酣畅淋漓。

总体评价
此段将帝王之痛与家国之恨融为一体,视听结合的描写极富感染力,是《汉宫秋》中最具戏剧张力的唱段之一。

标签

相关诗词