破幽梦孤雁汉宫秋・满庭芳

元 · 马致远

译文

又不是心中爱听,大古似林风瑟瑟,岩溜冷冷。

并非是我心中爱听这雁声,它大多时候像林间风声瑟瑟,岩上泉水冷冷。

见被你冷落了潇湘暮景,更打动我边塞离情,还说甚雁过留声。

看你冷落了潇湘一带的暮色美景,更触动了我边塞离别的愁思,还说什么雁过留声。

那堪更瑶阶夜永,嫌杀月儿明。

更不堪瑶阶前长夜漫漫无边,只恼恨那月儿照得太分明。

赏析

题解
《汉宫秋》中汉元帝闻雁声而生的长段抒情。帝王并非爱听雁声,只是那声声雁鸣触动了边塞离情与潇湘愁思,长夜明月更添烦忧。

逐句解读
「又不是心中爱听,大古似林风瑟瑟,岩溜冷冷」,并非心中爱听,那声音更像林间风声瑟瑟、岩上流水冷冷。

「我只见山长水远天如镜,又生怕误了你途程」,只见山水遥远天光如镜,又怕误了你南飞的行程。

「见被你冷落了潇湘暮景,更打动我边塞离情」,被你冷落了潇湘日暮的美景,更触动了我边塞离别的愁情。

「那堪更瑶阶夜永,嫌杀月儿明」,更不堪瑶阶上长夜漫漫,恼恨那月色太过明亮。

艺术手法
以「山长水远天如镜」展现辽远空旷的画面,衬托孤雁的渺小。

「嫌杀月儿明」反用李白「举头望明月」之意,月光太明反添愁绪。

总体评价
此段融写景、叙事、抒情于一体,以雁声贯穿始终,由自然之景引出人事之愁,是《汉宫秋》中写景抒情的上乘之作。

标签

相关诗词