破幽梦孤雁汉宫秋・蔓青菜

元 · 马致远

译文

白日里无承应,教寡人不曾一觉到天明,做的个团圆梦境。

白日无人侍奉照应,使我夜里也难以一觉睡到天明,好不容易才做一个团圆的美梦。

却原来雁叫长门两三声,怎知道更有个人孤另。

原来是雁叫声在长门宫上回荡了两三声,谁知道还有一个人比我更加孤单。

赏析

题解
《汉宫秋》写汉元帝长夜难眠的唱段。帝王白日无人侍奉,夜间辗转难寐,好不容易做个团圆美梦,又被雁声惊醒,更觉孤独。

逐句解读
「白日里无承应,教寡人不曾一觉到天明,做的个团圆梦境」,白日无人侍奉,夜里也不能一觉睡到天明,好不容易做了个团圆的美梦。

「却原来雁叫长门两三声,怎知道更有个人孤另」,却被大雁在长门宫上叫了两三声惊醒,怎知道还有一个人更加孤单。

艺术手法
以「团圆梦境」与「雁叫」构成美梦破灭的对比,用「长门」暗合陈皇后被废之典,暗示帝王虽有后宫却形同虚设。「更」字将雁的孤另与人的孤另融为一体。

总体评价
此段以梦境的美好反衬现实的凄凉,雁声惊梦是古典诗词中的经典意象,马致远在此运用得恰到好处。

标签

相关诗词