破幽梦孤雁汉宫秋・黄钟尾

元 · 马致远

译文

怕娘娘觉饥时吃一块淡淡盐烧肉,害渴时喝一杓儿酪和粥

怕娘娘饿了只能吃一块淡盐味的烤肉渴了只能喝一勺酪和粥

我索折一枝断肠柳,饯一杯送路酒

我要折一枝断肠柳送上一杯饯行的酒

则怕他望不见凤阁龙楼,今夜且则向灞陵桥畔宿

只怕她再也望不见长安的凤阁龙楼今夜只能在灞陵桥畔暂住

赏析

题解
此段写汉元帝在灞桥送别昭君出塞,以「淡淡盐烧肉」「酪和粥」等胡地饮食反衬中原天子的哀痛。

逐句解读
「怕娘娘觉饥时吃一块淡淡盐烧肉,害渴时喝一杓儿酪和粥」,怕娘娘饿了只能吃一块淡盐烤肉,渴了只能喝一勺酪粥。

「我索折一枝断肠柳,饯一杯送路酒」,我要折一枝断肠柳饯一杯送行酒。

「则怕他望不见凤阁龙楼,今夜且则向灞陵桥畔宿」,怕她再也望不见凤阁龙楼,今夜只能在灞陵桥畔住宿。

艺术手法
以胡地粗食(盐烧肉、酪粥)与中原宫廷对比,用饮食细节写出塞外的艰苦。末句以灞陵桥这一离别圣地收束,悲凉之至。

总体评价
此段为全剧送别场景的高潮,以家常饮食和折柳送别的意象写帝王的无奈与不舍,感情真挚动人。

标签

相关诗词