破幽梦孤雁汉宫秋・殿前欢

元 · 马致远

译文

说甚幺留下舞衣裳,被西风吹散旧时香

还说什么留下舞衣裳旧时的香气早已被西风吹散

我委实怕宫车再过青苔巷,猛到椒房

我实在害怕宫车再经过那长满青苔的巷子突然来到椒房

看今日昭君出塞,几时似苏武还乡

看今日昭君出塞而去什么时候才能像苏武那样回到故乡呢

赏析

题解
此段汉元帝感慨昭君出塞后恐难再回,以苏武留匈奴十九年始归的典故反问「几时似苏武还乡」,道出帝王对昭君归来的绝望。

逐句解读
「说甚幺留下舞衣裳,被西风吹散旧时香」,还说什么留下舞衣裳,旧时的香气已被西风吹散。

「我委实怕宫车再过青苔巷,猛到椒房」,我实在怕宫车再经过那长满青苔的巷子突然来到椒房。

「那一会想菱花镜里妆,风流相,兜的又横心上」,忽然想起她在菱花镜前的妆容和风流模样,一下子又涌上心头。

「看今日昭君出塞,几时似苏武还乡」,看今日昭君出塞而去,什么时候才能像苏武那样回到故乡。

艺术手法
以「菱花镜里妆」触发记忆,「兜的又横心上」以口语写出情感猝不及防的袭来。末句以苏武典故写绝望的反问。

总体评价
此段写帝王对昭君的思念与绝望交织,末句以苏武典故反衬昭君之难归,悲凉之至。

标签

相关诗词