破幽梦孤雁汉宫秋・得胜令

元 · 马致远

译文

那里也架海紫金梁?枉养着那边庭上铁衣郎

那些号称架海紫金梁的国之栋梁在哪里白白养了边庭上那些铁甲武士

您但提起刀枪,却早小鹿儿心头撞

你们一提起刀枪心头就像小鹿乱撞般恐惧

今日央及煞娘娘,怎做的男儿当自强

今日竟要靠娘娘去和亲保国安还算什么男儿当自强

赏析

题解
此段汉元帝痛斥满朝文武平日受禄,危急关头却要靠女人和亲求安。

「您但提起刀枪,却早小鹿儿心头撞」讽刺武将的怯懦。

逐句解读
「那里也架海紫金梁?枉养着那边庭上铁衣郎」,架海的紫金梁在哪里白白养了那些边庭上的铁甲武士。

「您也要左右人扶持,俺可甚糟糠妻不下堂」,你们也要左右人伺候朕却连糟糠之妻都保不住。

「您但提起刀枪,却早小鹿儿心头撞」,你们一提起刀枪心头就像小鹿乱撞般害怕。

「今日央及煞娘娘,怎做的男儿当自强」,今日要靠娘娘去和亲还算什么男儿当自强。

艺术手法
「小鹿儿心头撞」以俗语写武将恐惧,「糟糠妻不下堂」引用古训反衬帝王连妻都保不住的讽刺。

「怎做的男儿当自强」以诘问收束,痛快淋漓。

总体评价
此段为全剧批判最为犀利的段落,马致远借帝王之口痛斥男权社会的虚伪,是元曲中最有思想力量的唱段之一。

标签

相关诗词