破幽梦孤雁汉宫秋・川拨棹

元 · 马致远

译文

怕不待放丝缰,咱可甚鞭敲金镫响

不是不想放开缰绳疾驰可咱哪里有凯旋时鞭敲金镫的豪迈气概

你管燮理阴阳,掌握朝纲。治国安邦,展土开疆

你们管的是调和阴阳掌握朝纲治国安邦开拓疆土

若是他不恋您春风画堂,我便官封你一字王

若昭君也不留恋你们这些人的春风画堂朕就封你为一字王

赏析

题解
此段为汉元帝最后的愤激之辞。以「鞭敲金镫响」的凯旋意象反衬送昭君和亲的屈辱,并以假设语气讽刺文武官员——若让他们自己去塞外,怕是连春风画堂都舍不得。

逐句解读
「怕不待放丝缰,咱可甚鞭敲金镫响」,不是不想放开缰绳快跑,咱哪里有凯旋时鞭敲金镫的豪气。

「你管燮理阴阳,掌握朝纲」,你们管的是调和阴阳、掌握朝纲。

「治国安邦,展土开疆」,治国安邦、开拓疆土。

「假若俺高皇,差你个梅香,背井离乡,卧雪眠霜」,假若高祖皇帝派你这个奴仆背井离乡、卧雪眠霜去塞外。

「若是他不恋您春风画堂,我便官封你一字王」,若他也不留恋你们的春风画堂,朕就封你为一字王。

艺术手法
以排比句(燮理阴阳、掌握朝纲、治国安邦、展土开疆)罗列文武职责,再以假设讽刺其无能。

「梅香」(奴婢)代称官员,极尽讽刺之能事。

总体评价
此段为《汉宫秋》中批判力度最强的唱段之一,以假设和反讽将满朝文武的无能揭露无遗,体现了元曲鲜明的批判精神。

标签

相关诗词