马丹阳三度任风子・三煞

元 · 马致远

译文

从今后栽下这五株绿柳侵门户,种下这三径黄花近草庐

从今以后在门前栽下五株绿柳,在草庐旁种下三径菊花。

学师父伏虎降龙,跨鸾乘凤,谁待要宰马敲牛,杀狗屠驴

学习师父降伏猛虎神龙,乘骑鸾鸟凤凰,谁还愿意去宰马杀牛、屠狗宰驴。

谢师父救了我这蠢蠢之物,泛泛之才,落落之徒

感谢师父救了我这愚笨之人、平庸之才、落魄之徒。

赏析

题解
此曲出自马致远《马丹阳三度任风子》,写任风子决心弃屠从道,学习师父修行的志向。

逐句解读
「从今后栽下这五株绿柳侵门户」从今以后在门前栽下五株绿柳。

「种下这三径黄花近草庐」在草庐旁种下三径菊花。

「学师父伏虎降龙,跨鸾乘凤」学习师父降伏猛虎神龙,乘骑鸾鸟凤凰。

「谁待要宰马敲牛,杀狗屠驴」谁还愿意宰马杀牛、屠狗宰驴。

「谢师父救了我这蠢蠢之物,泛泛之才,落落之徒」感谢师父救了我这愚蠢之人、平庸之才、落魄之徒。

「虽然愚鲁,从小里看过文书」虽然愚笨鲁莽,从小也读过一些书籍。

艺术手法
一、用典:「五株绿柳」化用陶渊明五柳先生,「三径黄花」化用陶渊明三径就荒之典。二、对比转折:从宰杀牲口到伏虎降龙,形成鲜明的前后对比。三、自谦语:「蠢蠢之物」「泛泛之才」以自贬表达对师父的感恩。

总体评价
此曲以陶渊明隐逸意象开篇,写任风子弃屠从道的决心。从粗犷的屠户到修行之人的转变,通过鲜明的对比和典故的运用,表达了对新生活的向往。

标签

相关诗词