马丹阳三度任风子・红绣鞋

元 · 马致远

译文

我自撇下酒色财气,谁曾离茶药琴棋。

我自己抛下了酒色财气,何曾离开过茶药琴棋。

(旦云)你住这里做甚幺营生?

(旦角道白)你住在这里做什么营生?

(正末唱)听杜鹃一声声叫道不如归。

(正末唱)听杜鹃鸟一声声叫着不如归去。

(旦云)你莫不云阆苑瑶池来?

(旦角道白)你莫不是从阆苑瑶池来的?

(正末唱)又不曾赴瑶池。

(正末唱)又不曾去过瑶池。

(旦云)你可在那里?

(旦角道白)那你可在什么地方?

(正末唱)止不过在终南山色里。

(正末唱)不过是在终南山的山色之中。

赏析

题解
此曲写任风子与妻子对话,表明已断酒色财气,在终南山清修。## 逐句解读
「撇下酒色财气」直陈四大戒律;

「杜鹃一声声叫道不如归」以鸟鸣双关思归之意又含反讽;

「又不曾赴瑶池」否认已成仙;

「止不过在终南山色里」朴素点明栖居之地。## 艺术手法
以问答体推进情节,杜鹃「不如归去」的典故用得巧妙——既是鸟声又是人语,却被任风子轻描淡写地化解。## 总体评价
对白与唱段浑然一体,语言明白如话却余味悠长。

标签

相关诗词