马丹阳三度任风子・川拨棹

元 · 马致远

译文

俺这里松柏周遭,山川围着;疏竹潇潇,落叶飘飘

我这里四周是松柏环绕,群山围抱,稀疏的竹林沙沙作响,落叶纷纷飘落。

则道是鹤鸣九皋,开开门观觑了,山庵中静悄悄

还以为是鹤在深泽中鸣叫,打开门一看,山庵中静悄悄的什么也没有。

赏析

题解
此曲出自马致远《马丹阳三度任风子》,写任风子在山庵中听到门外嘈杂声,出门查看却发现山庵依然宁静。以动静对比写出隐居生活的安宁。

逐句解读
「那里这般有贼盗,庵门前谁闹吵」哪里有这样遭贼的,庵门前是谁在喧闹。

「俺这里松柏周遭,山川围着」我这里四周是松柏,群山环绕。

「疏竹潇潇,落叶飘飘」稀疏的竹林沙沙作响,落叶纷纷飘落。

「有人来到,言语低高」有人来了,说话声高低起伏。

「则道是鹤鸣九皋」还以为是鹤在深泽中鸣叫。

「开开门观觑了,山庵中静悄悄」打开门一看,山庵中静悄悄的。

艺术手法
一、叠词渲染:「潇潇」「飘飘」「静悄悄」以叠词写声写静。二、动静对比:从疑有贼盗的紧张到发现静悄悄的安宁。三、比喻:「鹤鸣九皋」以鹤鸣喻人声,增添了仙逸色彩。

总体评价
此曲以动静对比的手法写出隐居生活的安宁,从嘈杂的疑虑到静悄悄的实景,节奏张弛有致,叠词的运用增添了音韵之美。

标签

相关诗词