江州司马青衫泪・赚煞

元 · 马致远

译文

稍似间有些钱,抵死里无多债,权做这场折本买卖。

家里略有些钱财,到底也没有多少债,只当这场感情是一场赔本的买卖。

哎,你个俏多才,不是我相择,你更怕辱没着俺门前下马台!

哎,你这俊俏多才的人,不是我要挑剔你,你倒怕辱没了我家的门庭体面。

怕你再行踏,休引外人来。

只怕你再来走动,不要再带外人来了。

赏析

题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴送别白居易时的叮嘱,表达了她对这段感情的珍重和对未来的忧虑。

逐句解读
「稍似间有些钱,抵死里无多债,权做这场折本买卖」说家中略有些钱财,并无多少债务,只当这场感情是一场赔本买卖。

「若信着俺当家老奶奶,把惜花心七事儿分开」说若听凭当家母亲的安排,那爱惜你的心就会被拆得七零八落。

「哎,你个俏多才,不是我相择,你更怕辱没着俺门前下马台」说你这般俊俏多才,不是我挑剔你,而是怕你辱没了我家的门庭。

「俺娘山河易改,解元每少怪」说我母亲脾性难以更改,秀才们多多包涵。

「怕你再行踏,休引外人来」叮嘱他再来时不要带外人。

艺术手法
「折本买卖」以商业用语写感情,体现了市井气息。

「惜花心七事儿分开」以数字虚指写心的破碎,生动形象。

「下马台」以具体物件代指门庭体面,小中见大。

总体评价
此曲以送别为场景,将裴兴奴对白居易的真挚感情与对母亲势利的无奈交织在一起,语言质朴而情感真挚。

标签

相关诗词