江州司马青衫泪・驻马听

元 · 马致远

译文

常教他尽醉方归,是他拂茶客青山沽酒旗;

常让他喝得烂醉才归去,是他拂袖辞客在青山的酒旗之下;

伴着我死心搭地,是兀那隐离人望眼钓鱼矶。

陪伴我死心塌地的,是那隐忍离愁之人望穿的钓鱼矶。

(带云)这江那里是江,(唱)则是递流花草武陵溪,幽囚风月蓝桥驿。

(说)这江哪里是江,(唱)不过是递流花草的武陵溪,幽禁风月的蓝桥驿。

直恁的天阔雁来稀,莫不是衡阳移在江州北?。

竟然如此天阔而大雁稀少,莫不是衡阳移到了江州以北?

赏析

题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴身在江州思念远方之人,以江景引发联想,表达被命运幽囚的感伤。

逐句解读
「常教他尽醉方归,是他拂茶客青山沽酒旗」常让他喝得烂醉才归去,是那青山间飘扬的酒旗招引着茶客。

「伴着我死心搭地,是兀那隐离人望眼钓鱼矶」陪着我死心塌地的,只有那隐没离人望眼的钓鱼石矶。

「则是递流花草武陵溪,幽囚风月蓝桥驿」说这江哪里是江,分明是流淌着花花草草的武陵溪水,是囚禁风月的蓝桥驿站。

「直恁的天阔雁来稀,莫不是衡阳移在江州北」天这么阔雁却来得这么少,莫不是衡阳雁阵移到了江州以北?

艺术手法
「武陵溪」用陶渊明桃花源典故、「蓝桥驿」用裴航遇云英典故,将两条河流与两个爱情故事叠加,以地理想象写心理幽囚。

「雁来稀」暗用衡阳雁断的传说,以候鸟不至隐喻音讯断绝。

总体评价
此曲将地理、典故与人物心理交织融合,以丰富的文化意象书写相思之苦,语言清丽而情思绵长。

标签

相关诗词