江州司马青衫泪・中吕/粉蝶儿

元 · 马致远

译文

比及我博的个富贵荣华,恰便似盼辰勾,逢大赦,得重回改嫁。

等到我挣得一份富贵荣华,就好像盼望辰星出现、逢到大赦一般,终于得以重新改嫁。

今日里圣旨宣咱,吉和凶索问天买卦。

今日圣旨宣召于我,是吉是凶只能向上天问卜。

赏析

题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,为正旦入朝面圣前所唱,表达对命运转折的忐忑不安。

逐句解读
「比及我博的个富贵荣华,恰便似盼辰勾,逢大赦,得重回改嫁」,富贵荣华如盼辰星、逢大赦般难得。

「今日里圣旨宣咱,吉和凶索问天买卦」,今日圣旨宣召,吉凶未卜只能问天。

艺术手法
以「盼辰勾」「逢大赦」两个比喻写命运转变之难得与突然,以「问天买卦」写心中不安,比喻贴切。

总体评价
此曲将小人物面对皇权时的惶恐刻画入微,以通俗比喻传达复杂心理,真实可信。

标签

相关诗词