江州司马青衫泪・鸳鸯煞

元 · 马致远

译文

若不是浮梁茶客十分醉,怎奈何江州司马千行泪?

若不是那浮梁来的茶商醉得十分厉害,怎会让江州司马流下千行泪水?

早则你低首无言,仰面悲啼;畅道情血痕多,青衫泪湿。

早先你低着头说不出话来,仰面朝天悲伤啼哭;尽情诉说着情意深重伤痕累累,青衫都被泪水浸湿了。

不因这一曲琵琶成佳配,泪似把推,险添满浔阳半江水。

若不是因为这一曲琵琶成就了美好姻缘,泪水就像被人推涌一般,险些填满了浔阳的半个江面。

(同下)。

(一同下场。)。

赏析

题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》末尾鸳鸯煞曲牌,为全剧高潮唱段,点明题目——一曲琵琶、千行清泪成就佳配。

逐句解读
「若不是浮梁茶客十分醉,怎奈何江州司马千行泪」,以反问总括全剧矛盾——若非茶客醉酒、司马落泪便无此故事。

「不因这一曲琵琶成佳配,泪似把推,险添满浔阳半江水」,一曲琵琶成就了良缘,泪如推波助澜险些添满半江水。

艺术手法
以「险添满浔阳半江水」夸张泪水之多,化实为虚,将情感物化为江水,与白居易「泪湿青衫」意境相呼应。

总体评价
此曲为全剧收束之笔,以夸张手法总结剧情,点明「青衫泪」之题旨,余韵悠长。

标签

相关诗词