江州司马青衫泪・喜春来
元 · 马致远
译文
既道是江州亡化白司马,因此上飞入寻常百姓家。
既然说江州的白司马已经亡故,所以如燕子般飞入了寻常百姓家。
俺那爱钱娘一日坐八番衙,不由妾不随顺他,有分看些个驼腰柳钓鱼槎。
我那贪财的母亲天天变着花样折腾,不由得我不顺从她,如今只能看看弯腰老柳和钓鱼小船了。
赏析
题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,写兴奴被欺骗后被迫顺从母亲的无奈与自嘲。
逐句解读
「既道是江州亡化白司马,因此上飞入寻常百姓家」,化用刘禹锡诗意,自比由官家流落民间。
「俺那爱钱娘一日坐八番衙」,爱钱的母亲天天算计。
「有分看些个驼腰柳钓鱼槎」,只能看看弯腰柳树和钓鱼小船——自嘲境遇之落魄。
艺术手法
化用刘禹锡「飞入寻常百姓家」名句,将名句翻新为个人身世之感。以「驼腰柳钓鱼槎」的乡野意象反衬昔日繁华。
总体评价
此曲以典故翻新和自嘲笔调写人物境遇落差,语言诙谐而含辛酸。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……