江州司马青衫泪・倘秀才

元 · 马致远

译文

这姻缘成不成在天,你休见兔儿起呵漾砖。

这姻缘成与不成全在天意,你不要见风就是雨。

情知普天下虔婆那一个不爱钱。

谁不知道天下做鸨母的哪一个不贪财。

他便是贵公子、赵平原,你也要过遣。

他纵然是贵公子赵平原一般的人物,你也得按规矩行事。

赏析

题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴面对刘员外逼婚和母亲贪财的双重压力,以冷静口吻道出世态炎凉。

逐句解读
「这姻缘成不成在天,你休见兔儿起呵漾砖」说姻缘成否全在天意,不要见风就是雨。

「情知普天下虔婆那一个不爱钱」说天下做母亲(鸨母)的哪一个不爱钱财。

「刘员外呵,他便是贵公子、赵平原,你也要过遣」说那刘员外纵然是贵公子赵平原般的人物,也得按规矩来。

艺术手法
「见兔儿起呵漾砖」以民间俗语入曲,意为见兔子跑过就扔砖头(反应过度),比喻不要操之过急,口语气息浓厚。

「赵平原」用赵胜平原君典故,以战国名士类比刘员外,实则暗含讽刺。

总体评价
此曲以市井语言见长,在短小篇幅中将裴兴奴的清醒与无奈表现得淋漓尽致,体现了元曲贴近世俗生活的本色。

标签

相关诗词