江州司马青衫泪・太清歌

元 · 马致远

译文

莫不是片帆饱得西风力,怎能够谢安携出东山坡?

莫不是一片风帆饱满了西风之力,怎能够像谢安那样从容离开东山?

那厮正茶船上和衣睡,黑娄娄地鼻息如雷。

那家伙正在茶船上和衣而卧,呼噜噜地鼾声如雷。

比及杨柳岸风唤起,人已过画桥西。

等到杨柳岸边风将他唤醒,人早已过了画桥以西。

赏析

题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,写夜间江上行船偷情相会的戏剧场景,兼具幽默与紧张。

逐句解读
「莫不是片帆饱得西风力,怎能够谢安携出东山坡」,以谢安东山之典比拟顺利出行。

「那厮正茶船上和衣睡,黑娄娄地鼻息如雷」,茶商在船上鼾声如雷,为情人幽会提供了时机。

「比及杨柳岸风唤起,人已过画桥西」,等到风唤醒他时人已走远。

艺术手法
以「鼻息如雷」的喜剧细节制造反差,用谢安典故写顺风而行,结句以速度感收束,充满戏剧张力。

总体评价
此曲以生动细节和典故穿插推进剧情,幽默而不失雅致,体现了马致远驾驭戏剧场面之功。

标签

相关诗词