江州司马青衫泪・四煞

元 · 马致远

译文

怎想他能挨磨扇似风车转,更合着梦见槐花要黄袄儿穿。

没想到她能像磨盘风车一样不停地转,还做梦都想攀附富贵穿上黄衫。

我也曾有厅上待客,后阁内留宾,只不曾坐车上当辕。

我也曾在厅堂上招待过客人,在后阁里留宿过宾客,只是不曾亲自赶车做苦力。

偌来大穷坑火院,只央我一身填。

这么大一个穷坑火坑,只靠我一个人的身躯去填。

赏析

题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴回顾自己被母亲操控的风尘生涯,倾诉十年屈辱与辛酸。

逐句解读
「怎想他能挨磨扇似风车转」没想到她能像磨盘风车一样不停地转(形容母亲逼她不停接客)。

「更合着梦见槐花要黄袄儿穿」还做梦都想穿上黄袄(指攀附富贵)。

「我虚度三旬,是这婆娘亲女」我虚度了三十年的青春,是这婆娘的亲生女儿。

「受用了十年,是这赵妈妈金莲」她享用了十年的富贵,靠的是这双金莲(指卖女儿赚钱)。

「我也曾有厅上待客,后阁内留宾,只不曾坐车上当辕」我也曾在厅上招待过客人,在后阁留住过宾客,只是不曾亲自赶车做苦力。

「偌来大穷坑火院,只央我一身填」这么大的穷坑火坑,只靠我一人去填。

艺术手法
「磨扇似风车转」以磨盘喻母亲的逼迫,生动而残酷。

「穷坑火院」将风尘比喻为火坑,以极端意象揭示人物的痛苦。

「厅上待客」「后阁内留宾」「坐车上当辕」三句递进排比,将风尘女子的工作内容一一道来。

总体评价
此曲以自述形式倾诉了风尘女子的悲惨命运,语言直白而感情沉痛,是杂剧中少见的以女性视角控诉社会黑暗的篇章。

标签

相关诗词